# content
Tro-lavar an deiz
"Seul abretoc'h, seul welloc'h"

[fr] Le plus tôt sera le mieux

Littéralement : le plus plus tôt, le plus meilleur

- Seul .. Seul .. (le plus .. le plus ..), provoque ou pas une mutation adoucissante (ici gw -> w)
- abred (tôt), formé de a-() + pred (moment)
- gwell : mieux.

- le suffixe -(h)oc'h du comparatif de supériorité, le "que" se transcrit par "eget" à l'écrit, "evit" à l'oral
. me zo bihanoc'h eget/evit ac'hanout (je suis plus petit que toi)
. abred (tôt), abretoc'h (plus tôt).
On remarquera que le "h" de -(h)oc'h, aspiré, fait prononcer "d" en "t"
. mat (bien), gwell (mieux), gwelloc'h (meilleur)

pour mieux lire : https://testb.pregomp-molan.bzh/mess/1_seul_abretoc_h.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

# contentMap.en
Tro-lavar an deiz
"Seul abretoc'h, seul welloc'h"

[fr] Le plus tôt sera le mieux

Littéralement : le plus plus tôt, le plus meilleur

- Seul .. Seul .. (le plus .. le plus ..), provoque ou pas une mutation adoucissante (ici gw -> w)
- abred (tôt), formé de a-() + pred (moment)
- gwell : mieux.

- le suffixe -(h)oc'h du comparatif de supériorité, le "que" se transcrit par "eget" à l'écrit, "evit" à l'oral
. me zo bihanoc'h eget/evit ac'hanout (je suis plus petit que toi)
. abred (tôt), abretoc'h (plus tôt).
On remarquera que le "h" de -(h)oc'h, aspiré, fait prononcer "d" en "t"
. mat (bien), gwell (mieux), gwelloc'h (meilleur)

pour mieux lire : https://testb.pregomp-molan.bzh/mess/1_seul_abretoc_h.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html